{1367}{1454}Stvari so na kamionu.|Prihaja proti tebi.
{1463}{1561}Moj lovek je s kamionom,|ne pozabite na moj del dogovora.
{3623}{3664}Hej!|Pazi!
{5639}{5672}Sranje!
{6647}{6695}Sendvi s tuno brez skorje, ne?
{6695}{6742}Ne vem, a kakna je?
{6743}{6854}Vsak dan zadnje tri tedne prihaja|in sprauje kaken je sendvi s tuno.
{6863}{6938}Veraj je bil zani,|tudi predverajnjim je bil zani in ugani kaj...
{6983}{7025}Ni se ni spremenilo.
{7031}{7055}Tuno bom.|-Nepopeeno?
{7055}{7092}Nepopeeno.
{7679}{7713}Hvala.
{8831}{8879}Govori Jesse.|To ne  dela, stari.
{8879}{8944}Dovodna cev, lovek. Grdo luknjo ima.
{8951}{9023}Zato je glasen v tretji.|Sem ti rekel.
{9047}{9138}To je zaradi direktnega vbrizgavanja.|Pri tem izgublja stotinke.
{9191}{9223}Poglej!
{9359}{9407}Kaj je s tem bedakom?|Je nor na sendvie?
{9407}{9479}Ne, Vi. Tu ni zaradi hrane.|-Pomiri se, stari.
{9479}{9527}On samo nabavlja dele za Harrya.
{9527}{9614}Vem kaj hoe.|-Mii hoe zlest pod hlake.
{9623}{9671}Kako ste?|-Kako si ti Mia?
{9671}{9719}Kako si punca?
{9719}{9772}Hej Dom, hoe kaj za spit?
{10055}{10126}Prelep je!|-Ve mi je njegova frizura.
{10151}{10183}Vince!
{10199}{10238}Vince!|-Kaj?
{10271}{10310}Ti lahko kaj postreem?
{10343}{10385}Dobro izgleda.
{10463}{10508}Hvala, Mia.
{10511}{10566}Se vidimo jutri.|-Seveda.
{10607}{10663}Jutri...|-Kako mi je ve ta del...
{10751}{10799}Poskusi od zdaj jesti mastni hamburger.
{10799}{10871}Dobil bo dvojni cheesburger|in pomfri za 2.95 $, peder.
{10871}{10919}Ve mi je tuna tukaj.|-Bedarija.
{10919}{10993}Noben ne mara tune tukaj.|-Ja, jaz jo pa.
{11303}{11390}Jezus Dom, bi el ven, prosim?!|Dost mi je tega sranja.
{11399}{11455}Ne hecam se Dom, pejt ven!
{11543}{11606}Kaj si pa dala v ta sendvi?|-Zelo smeno!
{11615}{11659}Dom!|-V redu.
{12095}{12180}Hej, on me je napadel.|-Jaz sam te napadel!
{12215}{12282}Pomiri se, ne pretiravaj!|Sramoti me!
{12335}{12384}Greva stran.|Kaj ti je?
{12407}{12454}Jesse, daj mi denarnico.
{12527}{12599}"Brian Earl Spilner"|Sliati je kot serijski morilec.
{12599}{12647}Si sluajno to?|-Ne, lovek!
{12647}{12696}Ne hodi ve sem!
{12767}{12828}Stari, ve da je vse to eno sranje.
{12839}{12911}Dela za Harrya, ja?|-Zael sem.
{12911}{12962}Ravnokar si bil odpuen.
{13247}{13328}Dominic, cenim kar si naredil, v vsakem pogledu.   
{13343}{13395}Dominic, dolan sem ti...
{13439}{13487}Brian, mea se mi v biznis.
{13487}{13556}Ko pride Dominic, je zlato,
{13559}{13607}mulci navalijo sem in hoejo vse kar ima on,
{13607}{13655}vsak njegov del.|In plaajo s keem.
{13655}{13725}Kaj je Dominic rekel?|-Noe vedeti.
{13727}{13805}Kaj je Dominic rekel?|-Hoe, da gre.
{13823}{13871}Hoe da grem od tu?|-Ja.
{13871}{13939}In kaj si ti rekel Domu?|-Kaj misli da sem mu rekel?
{13967}{14044}Rekel sem mu, da je teko dobit dobro pomo.
{14063}{14106}Hej, sprosti se.
{14207}{14249}Rabim NOS.  
{14255}{14303}Rabim NOS.|-Ne!
{14303}{14354}Zjutraj mi je avto zablokiral pri 225 km/h.
{14375}{14423}Nitrov oksid ni za amaterje.
{14423}{14490}Videl sem kako vozi.|Teko nogo ima.
{14495}{14567}Na koke se bo razstrelil.|-Enega od teh rabim,
{14567}{14608}enega velikega.
{14615}{14694}V bistvu, daj mi dva.|In Harry, rabim jih do veera.
{16463}{16533}akaj, akaj.|Kdo je ta sneak tu?  
{16631}{16695}Dober avto.|Kaj skriva pod pokrovom?
{16751}{16825}Hoe, da ugotovim na teji nain.|-O, ja.
{16847}{16918}Pogumen si, pogumen.|Pravijo mi Hector.
{16919}{16991}Imam tudi priimek, pa ga ne znam izgovoriti, tako da...
{16991}{17060}Brian Spilner.|-Tipino ime za belega deka.
{17063}{17120}...saj ve kaj mislim.
{17159}{17225}Vidi tisto tam? To je moje.|Moja lepotica.
{17231}{17300}Ampak nocoj ne vozim.|-Zakaj ne?
{17303}{17351}uvam jo za "Narodni Cirkus".  
{17351}{17402}Si e slial za to?|-Ja.
{17423}{17484}In kaj je s tabo?|-akam da pride Toretto.
{17519}{17582}Sranje, postavi se v vrsto.|Je tvoj?
{17591}{17654}Ja, jaz stojim zraven.|-Duhovito.
{17663}{17720}Vsakdo mora vedeti nekaj stvari.
{17735}{17831}In ena od teh stvari je,|da ni vano kako stoji zraven avta,
{17831}{17879}ampak kako avto vozi.
{17879}{17931}To se mora nauiti.
{18047}{18093}Sranje, prihajajo!
{18479}{18545}Zdravo Dom, kako?
{18575}{18654}Zdravo Dom, kako si?|-Zdravo Jamail. Trenira jogo?
{18791}{18824}Sigurno.
{18839}{18874}O, Monika.
{18911}{18960}Voham... dihurje.
{18983}{19055}Zakaj punci raje ne odideta|preden vama pustim spominke na obrazu.
{19055}{19092}Ni problema.
{19103}{19172}Letti, samo pogovarjali smo se.|-Ja, karkoli.
{19175}{19234}Ok, Hector.|-Kaj je, lovek?
{19295}{19356}Kako je, Edvard?|Kaj imamo nocoj?
{19367}{19447}Ena dirka, dva voznika...|Zmagovalec dobi vse.
{19463}{19511}Hector, ti spravi denar?|-Zakaj Hector?
{19511}{19591}Zato, ker je prepoasen,|da bi pobegnil z denarjem.
{19631}{19696}Sreno, fantje.|-akajte.
{19703}{19744}Nimam denarja,
{19775}{19823}imam pa papirje od avta.
{19823}{19895}lovek, ne more kar skoit v ring z mojstri,|e ne zna boksat?
{19895}{19940}On ve, da znam boksat.
{19967}{20015}Posluajte, tako bo:
{20015}{20087}e zgubim, zmagovalec dobi moj avto.|Preprosto...
{20087}{20156}e pa zmagam, poberem denar in pridobim spotovanje.
{20207}{20242}Spotovanje?!
{20279}{20338}Nekaterim je to bolj pomembno.
{20375}{20417}Je to tvoj avto?
{20495}{20577}Poglejte ta strani motor?|Ima montirani sistem NOS-a,
{20591}{20657}motor T-4 turbo, AIC kontroler,
{20711}{20759}direktni dovod za vbrizgavanje goriva...
{20759}{20829}Ja, in samostojni avtomatski upravljalec goriva.
{20831}{20897}Dober nain da zapravi 10.000 $.
{20975}{21023}Poglej to sranje,|toliko NOS-a ima, da lahko sebe dvigne v zrak.
{21119}{21210}Kaj pravi, sem dovolj dober?|-Tega e ne vemo, si pa v igri.
{21239}{21282}Gremo.|-Gremo.
{22847}{22930}Kaj pa se dogaja tukaj?!|-Cesta je zaprta pizza-boy.
{22943}{22991}Najdi si drugo pot domov.
{22991}{23036}Prekleti dirkai!
{23039}{23111}"22, javi se 22. Gnea na cestah je velika."
{23111}{23158}"Ulice so blokirane."
{24239}{24274}Edwin...
{24311}{24398}To je tvoje,|e zmaga ali zgubi.
{24407}{24471}Ampak e zmaga... dobi e njo.
{24695}{24728}Zmagal bo.
{24767}{24799}Zmagal bom.
{25799}{25843}"22, javi se 22."
{25871}{25951}"Dobili smo prijavo o umoru na 187. ulici v prodajalni alkohola."
{25967}{26039}Vsi letijo na 187., lahko zanemo.
{26039}{26087}Ponavljam, lahko zanemo.|-Dobro.
{26087}{26135}Dirkajmo!|-Dobro.
{26351}{26383}Gremo!
{27119}{27178}Pizda je tip hiter!
{27359}{27405}Gremo!|NOS!
{28079}{28117}Ne, Monica!
{28511}{28548}Utihni!
{30191}{30239}Evo, tvoj denar.
{30239}{30280}Vzemi, lovek.
{30623}{30671}Hej Monica, kaj zdaj bejbi?
{30671}{30748}Kaj tei, rnuh?|Nisi zmagal.
{30791}{30828}Jebi se!
{31127}{31171}Je bilo zabavno?!
{31391}{31463}Kaj se pa tako smeji?|-Stari, skoraj sem te imel.
{31535}{31604}Skoraj si me imel?|Nikoli me nisi imel.
{31631}{31686}Nikoli nisi imel svojega avta.
{31727}{31810}Prestavlja kot stara mama,|sklopke ne stiska pravilno.
{31823}{31904}Sreo si imel da te NOS,|ni pognal v zrak.
{31967}{32011}Skoraj je imel mene?
{32087}{32184}Zdaj morava z norim znanstvenikom razstaviti ta blok|in zamenjati prstane ki si jih sprail.
{32423}{32493}Vpraaj katerega koli dirkaa, katerega koli pravega dirkaa,
{32495}{32567}ni vano ali zmaga za|centimeter ali za kilometer.
{32567}{32613}Zmaga je zmaga!
{32783}{32855}"Vsem enotam: imamo |prijavo o ulinih dirkah na..."
{32855}{32918}Sranje, policija! Policija, policija!|Gremo!
{33191}{33245}Dom, v avto.|Gremo!
{35255}{35303}Toretto, stoj!
{35351}{35385}Toretto!
{35735}{35768}Noter!
{36887}{36971}Zadnji lovek na svetu si,|ki bi ga priakoval tukaj.
{37007}{37103}Mislil sem si, e te reim,|mi bo mogoe pustil obdrati avto.
{37103}{37193}Res si moj reitelj, avta pa ne bo obdral.
{37199}{37271}Vozi, kot da si to e poel.|Dirka?
{37271}{37301}Ne.
{37319}{37364}Krade avtomobile?
{37391}{37439}Ne. Nikoli.|-Si kdaj sedel?
{37439}{37488}Parkrat ez no, ni posebnega.
{37535}{37613}Kaj pa pravi na dve leti|zaradi kraj avtomobilov?
{37679}{37715}Tuscon, imam prav?
{37727}{37802}Ja, Jesse te je preveril, Brian Earl Spilner.
{37823}{37900}Na netu najde vse, vse o vsakomur.
{37919}{37968}Zakaj mi serje?
{38015}{38054}Kaj pa ti?
{38087}{38131}Dve leti v Lan Parku.
{38207}{38259}Raje umrem, kot da se vrnem tja.
{38399}{38440}Super.|-Kaj?
{38519}{38574}e dolga usrana no bo, to.
{38663}{38704}Za nami.
{39911}{39959}Mislil sem da smo zmenjeni.
{39983}{40055}Vi pustite nas pri miru, mi pustimo vas.
{40055}{40102}In vsi smo sreni.
{40103}{40175}Izgubili smo se, kaj e hoe da ti reem.
{40175}{40211}Kdo smo "mi"?
{40223}{40295}Moj novi mehanik.|Brian, spoznaj Johnnya Trana.
{40295}{40366}Tip v hlaah iz kaje koe|je njegov bratranec Lance. Kaj je s Hondo 2000?
{40463}{40511}Tvoj avto?|Bil. Zdaj je njegov.
{40511}{40570}Ni, nisem ga e prevzel.
{40631}{40685}Torej ni avto od nikogar.
{40703}{40759}Nekdo ga je dobro plaal.
{40799}{40847}Kaj pravi, Lance?
{40847}{40908}Osupljiva maina.|-In res.
{40991}{41025}Gremo.
{41087}{41135}Se vidimo v puavi naslednji mesec.
{41135}{41183}Pripravite se, da vam izroimo vae riti.
{41183}{41275}Rabil bo malo ve od tiste petarde.|-Imam nekaj zate.
{41615}{41663}Kaj pa je bilo to?
{41663}{41738}Dolga zgodba, pozneje ti jo povem.|Greva stran.
{42383}{42413}NOS!
{42719}{42784}Torej, kaj je bilo to?|-Dolga zgodba.
{42815}{42872}Imava 30 kilometrov pred nama. Zabavaj me.
{42887}{42943}Propadel poslovni dogovor.
{42959}{43042}Pa e napako sem naredil,|ker sem spal z njegovo sestro.
{43655}{43692}
{43823}{43860}Hej, Spilner!
{43895}{43946}Bo pivo?|-Ja, lahko.
{43967}{44004}Sranje.
{44783}{44841}
{44879}{44954}Hej Dom, stari, ravno smo te hoteli|iti iskat.
{45095}{45133}Kje si bil?
{45143}{45191}Pojavil se je kup policajev,|prili so iz vseh smeri.
{45191}{45239}Povsod so bili.
{45239}{45300}Je to tvoje pivo?|-Ja, to je moje pivo.
{45383}{45441}Hej, Einstein, pejta gor.
{45455}{45527}Avta ne more dobro pregledat brez garae.
{45527}{45608}Vsaj to naredi kot je treba.|-Si v redu?
{45647}{45723}e sem v redu?|-Samo vpraam.
{45791}{45825}Hej, Dom!
{45839}{45935}Zakaj si pripeljal bedaka?|-Ker me je bedak reil pred lisicami!
{45935}{46011}Ni se el skrit domov v trdnjavo.|Bedak je mene pripeljal nazaj.
{46175}{46261}Vzemi katero pivo hoe.|Samo da je Corona...
{46271}{46310}Hvala ti, stari.
{46319}{46385}To je Vincevo, uivaj.
{46391}{46422}Ti...
{46583}{46631}Ima kje kopalnico?
{46631}{46696}Ja, gor. Prva vrata desno.
{47087}{47159}Brez avtomobilskih dokumentov je,|ni ne ve o tem kretenu.
{47159}{47202}Prav ima, Dom.
{47207}{47303}Vince, tudi tebe enkrat nisem poznal.|-To je bilo v tretjem razredu!
{47375}{47466}Kane bejbe so tuki?|-Reci, hoe mojo...
{47471}{47517}Zapri...
{47519}{47584}Ti nisi ni nala?|-Utrujen zgleda.
{47591}{47663}Mislim da bi moral iti gor in me zmasirati.
{47663}{47710}Poglej koliko gostov imamo.
{47711}{47783}Greva gor, da me zmasira?
{47783}{47819}Dobro.
{47975}{48007}Hej!
{48047}{48116}Ve da si mi dolan 10 sekundni avto?
{48143}{48181}O, sranje.
{48383}{48437}Si si oistil sede?
{48503}{48576}Jezus, bi e enkrat nehala?|Gremo!
{48623}{48675}Greva po pijao.
{48695}{48762}Mia, samo spoprijateljit smo se hoteli.
{48911}{48982}Kaj bo?|-Kar koli, samo da je hladno.
{49031}{49099}Mojemu bratu si ve.|Obiajno nikogar ne mara.
{49127}{49198}Kompliciran lovek je.|-Pa ti?
{49271}{49337}Jaz sem enostavneji.|-Lanivec usrani.
{49391}{49463}To bom vzel kot kompliment.
{49487}{49541}Problem je.|-Kaken?
{49559}{49604}Poitek potrebuje.
{49607}{49662}In definitivno, definitivno se mora stuirati.
{49727}{49780}Greva.|Peljala te bom domov.
{50324}{50348}Pokai roke.
{50348}{50434}Dobro, odpri vrata.|Roke na glavo.
{50444}{50482}Za glavo.
{50492}{50564}Obrnjen bodi naprej,|stopi nazaj, brez obraanja.
{50588}{50652}Dva koraka desno, stoj.
{50732}{50784}Kaj sem naredil?|-Tiina!
{50804}{50853}ist je, narednik.
{51091}{51139}Sranje!|Muse, snemi mi to?
{51139}{51211}Tesne so.|-Hoem biti realistien.
{51211}{51282}Razumem.|-Nikoli ne ve kdaj kdo opazuje.
{51403}{51492}Lep prostor, narednik.|Lepe je kot tisto kar ste nazadnje zaplenili.
{51499}{51590}Eddie Fischer je v 50-tih zgradil|to hio za Elizabet Taylor.
{51595}{51663}Pa pravijo da policaji ne ivijo v Hollywoodu.
{51739}{51785}Dobro, zadeva je taka.
{51787}{51835}Novice iz Torettovih koncev.
{51835}{51883}Kako kaj vozilo za 80.000 $, policist?  
{51883}{51954}Mu nisi povedal kaj je bilo?|-Saj ve kaj je bilo.
{51954}{52002}Zakaj pa ne polje rauna Johnnyu Tranu?
{52002}{52050}Brian.|-Fant je predrzen.
{52050}{52098}Ne govori lepo za policaja, ki sodeluje z FBI.
{52098}{52146}Kaj je zdaj to?|im vstopim me e vsi napadajo...
{52146}{52170}Dobro, dobro, dobro.
{52170}{52210}Se bomo pogovorili.
{52218}{52266}Pa se pogovorimo.
{52266}{52314}Louis, naredi nam tiri ledene kapuine.
{52314}{52346}Dajmo.
{52362}{52426}Navadno ali brez kofeina?|-Brez kofeina.
{52458}{52530}tirje ropi v dveh mesecih,|mi pa nimamo ni.
{52530}{52602}DVD playerji in digitalne kamere,|vredno milijon ali dva.
{52602}{52667}Kar celotno vrednost|dvigne nad 6 milijonov.
{52674}{52774}Na sredi politinega krianja smo,|zato mora delati potiho.
{52818}{52866}Hoe hitro tisto detektivsko znako?
{52866}{52924}Ve kaj?|FBI ti lahko pomaga.
{52938}{53007}e nam bo pomagal...
{53009}{53057}Kaj pravi voznik kamiona?
{53057}{53105}Dal nam je iste informacije.|Tri Honde Civic,
{53105}{53201}precizna vonja,|zelena neonska osvetlitev podvozja.
{53201}{53292}V laboratoriju pravijo da so iste sledi gum.
{53297}{53385}Gume Mashimodo-DX, kar pomeni,|da je bil nekdo od ulinih dirkaev.
{53393}{53489}e hitro ne ukrepamo,|bodo vozniki kamionov vzeli stvari v svoje roke.
{53489}{53585}Rekel sem jim, da smo blizu.|Me bo naredil lanivca?
{53609}{53655}No, kaj vemo?
{53657}{53728}Vsi vemo, da se stvar vrti okoli Toretta.
{53729}{53801}Ne pravim, da je on tisti ki ropa,
{53801}{53873}garantiram pa, da ve kdo jih.
{53873}{53921}Samo vpraanje asa je, ...
{53921}{53995}Hoe 'Time'? Kupi si revijo.|Mi nimamo asa.
{54040}{54114}Samo daj mi nekaj uporabnega.
{54136}{54184}Harry sodeluje?|-Ja.
{54184}{54256}Tip bi dobil 3 do 5 let za skladienje ukradene robe,
{54256}{54304}e ne bi sodeloval.|-On ne bi mogel preiveti brez Toretta.
{54304}{54396}Mislim da je zaradi tega na smrt prestraen,|ampak mislim, da ne napada kamionov v prostem asu.
{54448}{54528}Noem ti nasprotovati,|Harry dobro ocenjuje karakterje.
{54544}{54616}Toretto je bil dolgo v zaporu,|ker je nekoga skoraj pretepel do smrti.
{54616}{54717}Nitrov oksid ima namesto krvi in bencin namesto moganov.|Ne obrni mu hrbta.
{54736}{54777}Poronik!
{54784}{54837}Nov avto rabim.
{54904}{54975}Kaj pa je s cenami parkinga in popravil?|-Zavlauj.
{54975}{55030}Dom, ne vem, e bom lahko.
{55119}{55180}Kaj za vraga pa je to?|Kaj ima?
{55239}{55303}To je tvoj avto.|-Moj avto?
{55311}{55383}Rekel sem 10 sekundni avto, ne 10 minutni.
{55383}{55466}Lahko ga poriva do cilja, ali pa vlee.
{55503}{55557}Tega ne more privlet ez ciljno rto.
{55599}{55677}Mi ne zaupa?|-Zaupam ti e, ampak to ni odpad, to je garaa.
{55719}{55767}Odpri pokrov.|-Odprem naj pokrov?
{55767}{55805}Odpri ga.
{55863}{55942}Dvojni J-Z motorj, sranje...|-Kaj sem ti rekel?
{55958}{56006}Vzamem nazaj kar sem rekel.|-Veste kaj?
{56006}{56100}S tem bo konec problemov, ko bo vloil 15.000 $,
{56126}{56218}ali ve, e bomo morali pripeljati dele iz Japonske.
{56222}{56290}Daj na moj raun pri Harryju.|-Ja!
{56294}{56391}Moram ti zrihtati, da spet zane dirkat,|da mi prinese kaj denarja.
{56414}{56509}V puavi obstaja zadeva, ki se ji ree|"Dirkalne Vojne", tja gre.
{56534}{56621}Pa e nekaj,|ko ne dela pri Harryju, dela tukaj.
{56630}{56726}e ne najde pravega orodja|v tej garai, gospod Arizona,
{56726}{56789}si ne zaslui svojega avta.
{56870}{56918}Zdaj si njegov.
{57493}{57579}Povej mi kaj misli?|Treba ga je e malo priredit.
{57613}{57714}Prihranili bomo kaken kilogram,|pa e bolj stabilen bo.
{57805}{57858}Tak je avto v osnovi.
{57877}{57948}Tako pa bi lahko zgledal ko konamo.
{57948}{57994}Rde, zelen...
{58020}{58068}lovek, moral bi tudirat na MIT...
{58068}{58141}Ja!|Imam... kako se e ree...
{58212}{58276}Teave s koncentracijo...|-A.D.D.? -Ja, to sranje...
{58380}{58455}Bil sem kar dober.|Matematika in tako sranje...
{58476}{58553}Ampak vse ostalo sem padel...|Vrgli so me iz ole.
{58596}{58678}Ne vem, pri motorjih je nekaj kar me pomirja.
{59243}{59300}Adijo.|-Daj no, Dog.
{59315}{59387}Vince, pridi nam pomagat.
{59387}{59467}Zgleda, da e ima vso pomo, stari.
{59795}{59858}Mia! Pianec je peen.|-Ja, ja.
{60082}{60115}akaj.
{60130}{60217}Ker si se od vseh prvi stegnil in vzel pianca,
{60226}{60269}mora zmoliti.
{60394}{60445}Dragi, Sveti...|-Duh.
{60490}{60529}Duh, hvala.
{60562}{60639}Hvala ti za direkten...|nitro vbrizg,
{60682}{60763}super vplinjae, amortizerje,|turbo kompresorje in...
{60826}{60874}...titanske konzole.
{60874}{60917}Hvala.|-Amen.
{60945}{60987}Ni slabo.|-Amen.
{61017}{61070}Molitev bogu avtomobilov, model.
{61089}{61157}Ni najbolji?|-Kaj bo?
{61161}{61194}Hvala.
{61209}{61257}Poglejte kdo je priel.
{61257}{61340}Ti stari kojot.|Vedel sem, da bo laen.
{61353}{61424}Saj ve, da moram jesti.|-On je vedno laen.
{61425}{61464}Ajde, sedi.
{61665}{61706}Kako si Mia?
{61785}{61829}Na, Dog?
{61976}{62048}Jesse daj mi pianca.|-Mora jesti, lovek.
{62048}{62096}Ja.|-Pianca?
{62096}{62140}Daj okrog.
{62288}{62360}Ti pomagam?|-Ne, je e v redu.
{62360}{62427}Lahko gre gledat film z ostalimi fanti.
{62432}{62480}Kuhinja pri meni e ni bila nikoli tako ista.  
{62480}{62534}Ja? Tja bi pa la rada.
{62648}{62696}Mislim da bi morala iti kdaj ven skupaj.|-Ne...
{62696}{62764}Ne hodim ven z bratovimi kolegi.
{62768}{62828}To je pa bedno.|Pomeni, da ga moram pretepsti.
{62840}{62888}To bi pa rada videla.
{62888}{62972}V bistvu bi plaala, da bi to videla.
{63295}{63367}Operi mi avto, ko tu kona.|-Kaj?
{63367}{63442}Ne govorim tebi Mia, ampak temu pankrtu.
{63463}{63511}Ko kona se pa lepo obleci,
{63511}{63591}ker gre nazaj na ulico,|kamor spada, lepotec.
{63655}{63696}Je to pokvarjeno?
{63703}{63750}Kaj je narobe s to stvarjo?|-Vi?
{63799}{63871}Kaj je e tista kubanska restavracija,|v katero si me hotel peljati?
{63871}{63931}"Buona Fe"?|Blizu "Ria Ciano"?
{64014}{64038}To, ja.|Kako se ji ree?
{64038}{64102}"a a a".|-To bo to. -Ja.
{64134}{64179}Ti me lahko pelje tja.
{64182}{64243}V petek zveer ob desetih, lahko?
{64278}{64332}Ja, super.|Odlino.
{64494}{64574}Si naredil kokice?|-Sam si naredi preklete kokice!
{64902}{64953}To pa je parkiranje!
{65069}{65139}Harry!|Kako si?
{65165}{65223}Poglej kdo je tukaj?
{65261}{65333}Rabi Harry novega pomonika?|-Tudi pomisli ne na to.
{65333}{65381}To mi je pa ve.|Kako si Brian?
{65381}{65429}Kako je stari?|Ni slabo.
{65429}{65501}Kako? Kaj rabi?|-Tvojo pomo rabim.
{65501}{65560}Po tri vsega, naredil sem seznam.
{65597}{65669}Poglej.|-Do kdaj rabi?
{65669}{65734}Jutri, danes, zdaj.|-Razumem.
{65741}{65807}Moji fantje so hitri.|Betto!
{65813}{65862}Daj denar.|To je to.
{65956}{66052}Pravi, da rabi po tri kose?|-Ja, po tri od vsega.
{66052}{66105}Kaj pravi na to?|To poglej!
{69193}{69236}Dii kot policaj.
{69457}{69549}Brian, to je eden tistih trenutkov,|ko mora dobro premisliti kaj bo rekel.
{69577}{69647}Pokimaj, e razume...|-Pokimaj!
{69697}{69729}Sedi.
{69889}{69959}Povej mi kaj si delal tukaj?
{69960}{70016}Sranje... Kaj sem delal?
{70080}{70119}Dom... Jaz...
{70152}{70210}Dolan sem ti 10 sekundni avto.
{70248}{70330}Zakaj se gre?|Gre za "Dirkalne vojne"!
{70416}{70498}el sem tja...|In Hector ima...
{70512}{70602}Tri Honde Civic z najnovejim digitalnim sistemom.|Garantiram ti...
{70608}{70656}Danes je bil pri Harryju.
{70656}{70732}Naroil je tri turbo T-66|sisteme z NOSom,
{70800}{70854}in MoTech-ov izpuni sistem.
{70920}{71000}Kaj hoe povedat?|Bo hodil okoli in preverjal vsakega?
{71063}{71106}Eno garao za drugo?
{71183}{71215}Ja...
{71279}{71354}Dom, saj ve, da ne smem spet izgubiti.
{71423}{71468}Policaj je.|On je policaj!
{71615}{71653}Si policaj?
{71807}{71855}Gremo se malo peljat.
{71926}{71956}Hodi!
{72430}{72489}V redu je.|Ostani na strai.
{73197}{73236}Hej, Dominic!
{73269}{73310}Ni motorjev!
{73341}{73413}Kako mislijo zmagat?|Z upanjem in sanjami?
{73413}{73485}Ne vem, vem pa, da ima ta kreten,|dovolj denarja
{73485}{73538}da si kupi kar hoe.
{73581}{73613}Trenutek.
{73677}{73710}Govori, Jesse.
{73893}{73940}Dom, trop volkov.
{73940}{74024}Johnny Tran, in hitro se pribliuje.
{74036}{74095}Dobro, drubo imamo.|Spilner!
{74732}{74763}Ajde.
{74780}{74853}Premakni se!|-Naj te nekaj vpraam, Ted?
{74876}{74935}Se ti zdi tukaj kaj narobe?|-Ne!
{75043}{75103}Nimamo motorjev!|-Ne!
{75115}{75139}Imamo?|-Ne!
{75139}{75182}Imamo?|-Ne!
{75211}{75311}Potrebujemo okoli 20 motorjev,|da lahko zmagamo na dirki.
{75331}{75365}-Mogoe.
{75379}{75442}Pameten si, Ted.|Mogoe kar preve.
{75475}{75524}Kaj misli Lance?
{75547}{75586}40-ko?|50-ko?
{75667}{75709}Mislim, da bo 40 primerna.
{76074}{76126}Kje so, Ted?|Kje so?
{76146}{76190}Dovolj.|Kje so?
{76218}{76282}V skladiu.|V skladiu so.
{76674}{76722}Ted, poljubi mi evlje.
{77033}{77083}Gremo po nae maine.
{77105}{77201}Moji nadrejeni pridejo pojutrinjem iz Washingtona.|Hoem jim kaj pokazati.
{77201}{77273}Za enkrat imamo popis osumljenih,|ukradeno avtomatsko oroje,
{77273}{77353}kartoteke od vseh teh azijskih pankrtov,
{77369}{77441}garao polno DVD playerjev.|In v glavnem neprimerno obnaanje.
{77441}{77513}Povej mi zakaj se ne bi takoj|spravili nad Johnnya Trana?
{77513}{77561}Pa da vidimo kje smo.|-Zato, ker je obnaanje vse kar imamo.
{77561}{77657}Naj ti dobim trdne dokaze,|ker je to kar imamo zdaj...
{77657}{77773}Kar imamo je utemeljen sum.|In oboroene voznike kamionov.
{77801}{77889}Povej kaj o Hectorju, Brian.|-Latino gangster, ni posebnega.
{77897}{77992}Hector e vedno dela na motorjih za avtomobile,|gume pa se ne ujemajo.
{77992}{78064}Naj mi nekdo da cigareto?|-Dajte mu cigareto.
{78064}{78112}Ne dajte mu cigarete.
{78112}{78160}Mislil sem da si nehal.|-Da, nehal sem, daj mi cigareto.
{78160}{78215}Daj mu cigareto.|-Ne!
{78256}{78357}Govori o Torettu.|-Saj sem ti rekel, preve se obvladuje.
{78376}{78424}Da bi tvegal glavo na kamionih,|ni anse.
{78424}{78496}Mogoe njegov kolega Vince,|ampak mislim, da je preneumen za kaj takega.
{78496}{78592}Mislim da ti je njegova sestra zameglila um.|-Kaj si rekel?
{78592}{78681}Ne obtoujem te, tudi meni so bili posnetki ve.
{78736}{78820}Nehaj!|Me hoe razjeziti, Brian?
{78951}{79036}Si prebral Torettov dosje?|-Ja, na pamet ga znam.
{79047}{79144}e enkrat ga preberi.|Ne. Raje to poglej.
{79191}{79263}Se spomni ko sem ti govoril o tipu, ki ga je skoraj ubil?
{79263}{79319}Toretto je to naredil s francozom.
{79359}{79414}In on, da se obvladuje?!
{79479}{79533}e nekaj dni rabim.
{79575}{79629}e nekaj dni rabim.
{79719}{79842}Idealno bo, ko tole zategnem.
{79863}{79924}Konati moram pred 24im.|-Dobro.
{79982}{80046}Veliki plani za nocoj?
{80078}{80127}Ja, na veerjo greva.
{80174}{80270}e ji zlomi srce, ti jaz zlomim vrat.|-To se ne bo zgodilo.
{80414}{80459}Naj ti nekaj pokaem.
{80774}{80822}Z oetom ga je naredil.
{80846}{80899}900 konjev, Miice Detroita.
{80917}{80953}Prava zver.
{80965}{81037}Si ga predstavlja voziti?|-Kako pospeuje?
{81037}{81089}9 sekund.|-Bog.
{81133}{81198}Moj oe ga je vozil.|Takne pospeke ima,
{81229}{81324}da sprednji del preskoi startno rto.
{81373}{81445}Kaken je tvoj najhitreji as?|-Nikoli ga nisem vozil.
{81445}{81479}Zakaj ne?
{81541}{81584}Bojim se ga.
{81637}{81674}To je moj oe.
{81709}{81788}Vozil je v Prostacu.|Zadnja dirka sezone.
{81853}{81918}Neki tip, Kennyy Linder, je priel od znotraj.
{81924}{81967}Zadnji ovinek...
{81972}{82067}Butnil ga je v odbija|in odletel je v zid pri hitrosti 200 km/h.
{82140}{82207}Gledal sem kako mi je oe zgorel.
{82260}{82322}Spomnim se, kako sem slial krike.
{82380}{82463}Ljudje, ki so bili tam,|so rekli, da je umrl e preden je razneslo tank.
{82644}{82697}Rekli so, da sem bil jaz tisti, ki je krial.
{82788}{82847}Videl sam Lindera teden pozneje.
{82860}{82901}Imel sem francoza...
{82931}{82986}In udaril sem ga...
{83003}{83085}Hotel sem nehati, ampak|ko sem konal nisem mogel dvigniti roke.
{83219}{83307}Hinik je v gimnaziji.|Vsak dan se je peljal z avtobusom na delo.
{83387}{83452}Prepovedali so mi dirkati za celo ivljenje.
{83579}{83646}ivljenje ivim samo etrt milje naenkrat.
{83675}{83751}Ni drugega ni vano,|ne hipoteka, ne trgovina,
{83771}{83835}niti moj team in ostale bedarije.
{83843}{83896}V teh 10ih sekundah ali manj...
{83938}{83977}...sem svoboden.
{84490}{84562}Kako je nastala banda?|-Kaj?
{84562}{84631}Banda.|-Banda? Saj niso banda.
{84658}{84745}Kaj pa so?|Team, imajo se za team.
{84754}{84837}Dobro, kako je torej nastal ta team?|-Dolga zgodba.
{84898}{84946}Jaz imam as.|-Dobro.
{84969}{85062}Vince in moj brat sta skupaj zrasla,|v bistvu oitno niti nista odrasla.
{85089}{85137}Prijatelji so e od otrotva...
{85137}{85224}Letti je ivela na isti ulici|in vedno so jo zanimali avtomobili.
{85233}{85310}e od svojega desetega leta.|In tako ji je moj brat
{85329}{85390}vedno vzbujal pozornost.
{85401}{85473}In ko je bila stara 16...|-...je ona pri Domu vzbudila pozornost.
{85473}{85549}Ja... smeno,|kako gre to.
{85689}{85737}Kako pa je Jesse priel zraven?
{85737}{85843}Jesse? Jesse in Leon, sta se naenkrat pojavila|nekega veera in nikoli odla.
{85881}{85945}Tak je moj brat, Dom je...
{86000}{86049}On je kot... gravitacija.
{86072}{86123}Vse privlai.
{86168}{86203}Tudi tebe.
{86240}{86275}Ne, ne.
{86336}{86453}Edina stvar ki me privlai si ti.|Biti bratov prijatelj je le bonus.
{86528}{86576}To je... to je dobro... to je...
{86624}{86728}To je dobro... lepo je sliati|nekaj tako lepega, kar e dolgo nisi.
{86792}{86839}Se greva malo vozit?
{87751}{87823}Ja? -Spet so oropali kamion.|Odloili so se.
{87823}{87904}Gremo po Johnnyja Trana in njegove tipe ob 17.00.
{87918}{88012}e ne ree drugae.|e se strinja samo reci ja.
{88038}{88079}Ja.|-Kdo je bil?
{88134}{88176}Napana tevilka.
{88278}{88312}Zdravo...
{92282}{92334}Da, gospod, vem, ampak...
{92354}{92402}Ja... ja... ja..., gospod...
{92402}{92445}Ja... razumem.
{92546}{92642}DVD playerji so bili legalno kupljeni.|Edino kar imamo o Johnnyju Tranu in drubi,
{92642}{92738}je nekaj slabih obtob za posedovanje oroja|in nekaj kazni za prehitro vonjo.
{92738}{92808}Torej so zunaj?|-Ja, oe je plaal varino.
{92858}{92948}Je to obveanje, ki ga|lahko priakujem od tebe, O'Conner?
{93049}{93158}Mene bo obtoil, da sem kriv za to? -Obtoim lahko|kogar hoem. To je moje delo.
{93169}{93241}Tega ne bo spravil name!|-akaj, akaj... Naj ti povem nekaj.
{93241}{93313}Ne zanima me e mora|komu nastavit pitolo na glavo
{93313}{93405}in razkriti kdo si.|Ima 36 ur da zlomi tega tipa.
{93409}{93486}Ali pa bo moral razmiljati o drugi karieri.
{93745}{93810}Toretto je, Brian, vedno je bil Toretto.
{93865}{93919}Tran in Hector sta ... samo dim.
{94032}{94141}Vem, da lae meni,|zanima pa me, e lae tudi samemu sebi,
{94152}{94204}ker ti je Mia zameglila presojo?
{94248}{94299}Ne bo se vrnil v zapor.
{94320}{94387}To se bo moral sam odloit.
{94488}{94544}Razline vrste druin obstajajo, Brian.
{94584}{94638}Tu pa se bo moral odloit ti.
{95063}{95144}Ste pripravljeni na to?|
{95783}{95842}Lep avto.|Koliko stane taken?
{95855}{95929}Ve kot si ti lahko privoi.|Ferrari je!
{96070}{96107}Pokai mu.
{97221}{97256}
{97413}{97455}Kaj je narobe, Brian?
{97485}{97556}Ni, stari, v redu sem.|-Daj no.
{97581}{97629}Oitno nekaj ni v redu.
{97629}{97689}Tako kot ostali imam tudi jaz dobre in slabe dni.
{97749}{97819}Brian, samo ostani kul.
{97869}{97939}Moj raun?|Ne morem plaat.
{97940}{97977}Bom jaz.
{97988}{98060}Ne, vidi, to je tista stvar pri meni, Dom.|Ti ne razume.
{98060}{98150}Ne rabim pomoi.|Jaz zasluim za vse kar porabim.
{98156}{98260}Rad bi samo zasluil nekaj ekstra, kot ti.|-Kaj to misli "kot jaz"?
{98276}{98348}Kaj naj bi to pomenilo?|-Tono to kar sem rekel.
{98348}{98413}Kaj pomeni "kot jaz"?
{98420}{98468}Nisem neumen, ja?
{98468}{98547}Vem, da si ne more privoiti sranja...
{98564}{98660}...tistega, kar ima pod pokrovom|svojih avtomobilov
{98660}{98732}samo s tuningom in prodajanjem delov.
{98732}{98823}Karkoli e dela,|hoem biti zraven.
{99355}{99406}Kaj je to?|-Preberi.
{99427}{99484}Zakaj je to?|-To so navodila...
{99547}{99593}...kako priti na "Dirkalne Vojne".
{99595}{99668}Bomo videli kako bo opravil.|Potem se bova pogovorila.
{100794}{100836}Kako je, stari?
{100842}{100914}Dobrodoel na "Dirkalnih Vojnah".|-Hvala.
{101465}{101505}Bejbi, hej, bejbi.
{101537}{101633}Morala bi gledat ob strani.|Noem, da dobi izpuh v ta lepi obrazek.
{101633}{101729}Pokai denar, ko ima tako velika usta?|-Zakaj nebi tekmovala za tvojo ritko?
{101729}{101801}e hoe riti, pojdi na Hollywoodski boulevard.
{101801}{101886}e pa hoe adrenalinski us, je pa tukaj.|Tukaj in zdaj.
{101920}{101962}Kaj bo?
{102016}{102053}Zmenjeno!
{102664}{102728}Pokai kaj zna!
{102736}{102770}Se vidimo!
{103623}{103687}Kako je, Brian?|-Kako si Jesse?
{103695}{103776}Kaj bo?|-V isti igri sem kot ti.
{103791}{103848}Dirkal bo z Jetto?|-Ja.
{103863}{103957}Ne more stavit oetovega avta.|-Je e v redu, saj ne bom izgubil.
{103958}{104055}Bedak vozi Hondo 2000.|e zmagam, bova skupaj z oetom vozila,
{104102}{104150}ko pride iz zapora.|To je vse dobro.
{104150}{104240}Nazaj v zapor ga bodo vrgli, ker te bo ubil.|-Sranje!
{104438}{104512}Sprosti se in zmagaj.|Sprosti se in zmagaj, Jesse.
{104534}{104617}Resno, posluaj me.|-Proti komu vozi?
{104702}{104747}Jesse, ne delaj tega.
{104774}{104861}Stavim, da ima pod pokrovom|maino vredno ve kot 100.000 $.
{105421}{105468}Prekmalu, junior!
{105541}{105571}Ne!
{105637}{105670}Sranje!
{105685}{105717}O, Bog.
{105996}{106064}Hej, problem imamo. -Kaj je?|-Jesse.
{106092}{106136}Kam gre Jesse?
{106140}{106219}Vozil je s Trenom in zgubil.|-Sranje.
{106524}{106587}Kam gre?!|-V avtopralnico.
{106596}{106675}Pojdi po moj avto.|-Po avto naj ti grem?
{106716}{106806}Nismo na tvojih ulicah,|pazi kaj govori.
{106836}{106899}Toretto!|Toretto!
{106931}{106991}SWAT je udrl v mojo hio.
{107003}{107074}Oneastili so mojo druino,|zato ker me je nekdo prijavil.
{107123}{107172}In ve kaj?|Ti si bil!
{107771}{107795}
{107795}{107828}
{108082}{108160}Nikoli nisem nikogar prijavil!|Nikogar nisem prijavil!
{108226}{108260}Gremo!
{109041}{109071}Mia!
{109137}{109167}Mia.
{109209}{109284}Nikomur nisem nikoli ni rekla?|Ker te spotujem.
{109305}{109353}Ni nisem rekla.|Ve kaj?
{109353}{109425}Prosim ne hodi.|-Mia, To delam za naju oba.
{109425}{109473}Ne, ne govori mi bedarij.|To dela zase.
{109473}{109521}Zakaj si tako trmast?
{109857}{109907}Mia, kaj se dogaja?|-Kaj?
{109928}{109992}Ve o em govorim.|-Ne, ne vem Brian.
{110000}{110093}Ima vedno solzne oi kadar Dom gre?|-Kaj je narobe s tabo?
{110096}{110208}Daj no! Zakaj bi tvoj brat dirkal sredi noi?|O kamionih govorim. Ve kaj o tem?
{110216}{110288}Ne Brian, kakni kamioni?|Jezus!
{110288}{110335}Kaj?|-Posluaj me!
{110360}{110403}Mia, policaj sem.
{110432}{110494}Brian, kaj govori.|Kaj je to?
{110504}{110588}e odkar sem te prvi sreal delam pod krinko.
{110624}{110662}Policaj sem.
{110768}{110803}Prasec!
{110887}{110923}Prasec!
{110959}{111007}Mia!|-Pusti me na miru, Brian.
{111007}{111052}Mia, posluaj me!
{111079}{111151}Vse kar sem rekel, da utim do tebe je res.
{111151}{111247}Priseem, mora mi verjeti.|Ampak zdaj ne gre za naju.
{111247}{111332}Tvoj je brat zunaj.|Nekaj grdega se bo zgodilo. Nimamo asa.
{111343}{111436}Vozniki kamionov niso nevarni.|Morda bo preivel no.
{111439}{111511}Ampak iskale ga bodo vse patrulje v Californiji.
{111511}{111607}e noe, da se kaj zgodi|tvojemu bratu, Letti, Leonu in Vincu,
{111607}{111688}mora z mano.|Mora mi pomagati.
{111703}{111779}Mia, ti si edina oseba ki mi zdaj lahko pomaga.
{111799}{111854}Prosim te, Mia.|Prosim te, pomagaj mi.
{112158}{112208}Honde so nekje pri termoelektrarni.
{112230}{112307}Nimamo pomoi, patrulj ni v bliini.
{112326}{112400}Kje jih lahko iemo?|-Povsod tukaj.
{112614}{112662}Centrala.|-Tu policist Brian O'Conner.
{112662}{112748}tevilka znake: 34762,|potrebujem izsleditev mobilnega telefona.
{112782}{112863}tevilka telefona?|-Mia, povej tevilko?
{112901}{112979}Daj Mia, potrebuje tevilko Domovega mobitela.
{113069}{113206}323-555-6439.
{113213}{113270}Hvala ti.|Imate?
{113908}{114008}Dobro, zamujamo eno minuto.|Letti rabim te na levi strani.
{114052}{114124}Tvoja sestra ima prav,|ne poutim se dobro.
{114124}{114162}Ne delaj tega.
{114196}{114244}Nekaj je narobe.|-Nehaj.
{114244}{114307}Tega ne bi smeli delati brez Jesseja.
{114340}{114460}To je zadnje kar smo planirali za te tri mesece.|Po tem gremo vsi na dolge poitnice.
{114460}{114510}Gremo.|-Upam.
{114604}{114693}Posluaj, zadnji sem sanjal:|ti in jaz na plai v Mehiki.
{114748}{114795}Res?|-Res.
{114868}{114919}Opravimo s tem.
{115011}{115081}Leon, pazi na skenerje.|-Razumem.
{115179}{115220}Dobro, gremo.
{115491}{115563}Ja?|-Odkrili smo ga v Severni Dolini 6,
{115563}{115643}2 kilometra od Cochila.|Sledili mu bomo.
{115683}{115720}Daj da vidim!
{115827}{115881}Dobro, mislim da so 64 kilometrov pred nama.
{115898}{115945}Kaj bo naredil?
{115970}{116016}Kaj bo naredil?!
{116805}{116851}Ok, as za akcijo.
{117236}{117324}Zaenkrat kae dobro, na skenerjih ni ni.|Nadaljujte.
{117668}{117699}Vince!
{117716}{117769}Vince, ne! Nazaj!
{117812}{117843}Vince!
{117979}{118073}Puko ima! Leon!|-Nazaj, nazaj, gremo stran od tu!
{118147}{118184}Sranje!
{118195}{118226}
{118411}{118454}Spravi me dol, prekleto!
{118507}{118553}Odvei se, odvei se!
{118579}{118603}Daj!|Odvei se!
{118603}{118636}Daj!
{118651}{118700}Ne morem!|-Lahko!
{118723}{118761}Dajmo Vince!
{118938}{118993}Dom, zamotila ga bom!
{119178}{119226}Dajmo, lovek!
{119226}{119281}Tvoja puka ne premaga tega!
{119322}{119356}Sranje!
{119394}{119438}Prekleta kurba!
{119538}{119632}Pomagaj mi s kabla!|-Poskusi se odvezat: ena, dva, tri!
{120018}{120065}Odvei se!|Vince!
{120090}{120138}Ne morem si odvezat roke!
{120138}{120186}Vince, dajmo!|-Moja roka!
{120186}{120252}Daj mi roko!|
{120378}{120422}Vince!
{120498}{120546}
{120546}{120592}Posluaj me! Dominic!
{120666}{120711}Dominic!|-Sranje!
{120738}{120772}
{120834}{120882}Dominic!|-Dri se!
{120882}{120943}Dom, umakni se, spet bom poskusila.
{121553}{121584}Letti!
{121601}{121639}Leone!|-Kaj?!
{121649}{121726}Pojdi po Letti. Nazaj!|-Razumem, e grem!
{121936}{122017}Grem po njo, ti pa spravi Vinca s kamiona!
{122152}{122197}Letti!|Gremo bejbi.
{122200}{122248}Letti!|Si v redu?
{122248}{122296}Sranje!|Gremo punca, si dobro?
{122296}{122378}Naj te pogledam.|Moramo stran! Gremo!
{122680}{122713}
{122728}{122759}Vince!
{122872}{122915}Dominic!|-Vince!
{123447}{123495}Primi volan!|-Kako misli, da ga primem?
{123495}{123543}Primi volan!|Daj nogo na gas!
{123543}{123627}Grem po njega! Daj nogo na gas!|-Ok, ok!
{123711}{123748}Dri ga pri miru!
{123759}{123802}Brian!|Dri se!
{123831}{123879}Mia!|Dri se, Vince!
{123879}{123915}Dobro!
{123926}{124005}Predale sem, pribliaj se malo!|-Ja!
{124022}{124070}Blie!|-Pribliujem se!
{124070}{124108}Ostani tu!
{124142}{124172}Ne!
{124238}{124313}Vince, pomagaj mi.|Spravil te bom stran!
{125633}{125666}
{125777}{125845}Vse bo e v redu, rad te imam.
{125920}{125957}Pazi jo.|-Ja.
{125992}{126051}Dajmo, Vince, zdri e malo!
{126160}{126232}e ne pride do bolnice v 10 minutah je mrtev.
{126232}{126280}Pritisni tukaj, tukaj.|-Ja.
{126280}{126341}Dri mu roko gor.|-Vince!
{126424}{126510}Ja, tu policist Brian O'Conner.|Iz LAPD sem, izven slube.
{126568}{126639}Takoj rabim reevalni helikopter.
{126664}{126736}Moja lokacija je: avtocesta 86,|sem na 235 kilometru.
{126784}{126853}Imam ranjenca, starega 24 let.
{126856}{126903}visok je 180 cm,|90 kg.
{126903}{126992}Ima globoko rano na desni strani trebuha
{126999}{127067}in strelno rano na levi nogi.
{127119}{127168}Da.|Da, v ok pada.
{129613}{129654}Dom, spusti puko!
{129709}{129796}Umakni avto.|-Bedarija! -Takoj spusti oroje!
{129805}{129864}Konec beanja!|-Jaz ne beim!
{129924}{130011}Kje sta Leon in Letti? -Odla sta.|-Potem je konec.
{130020}{130092}Nisem klical policije, samo ne prisili me.|Spusti oroje!
{130092}{130140}Priseem, da...!|-Ti si policaj!
{130140}{130179}Policaj si!
{130212}{130284}Brian, najti moram Jesseja pred njimi!
{130284}{130350}Jaz sem vse kar fant ima!|-Poklical bom policijo.
{130356}{130438}Nali ga bodo preden mu bo Johnny priel blizu.
{130452}{130530}Umakni avto.|-Dom, nehaj! Konec je, prosim te!
{130548}{130625}Mia, ne meaj se.|Umakni...
{130716}{130796}Dominic, tako mi je al.|Sploh ne vem kaj delam, Dom.
{130860}{130929}Strah me je.|Ne vem kaj se dogaja.
{130955}{131048}Jesse! Kaj si mislil, lovek?|-Ne vem, ustrail sem se, oprosti!
{131099}{131179}Strah me je, ne vem kaj naj naredim,|prosim pomagaj mi!.
{131315}{131345}Ne!
{131747}{131778}Jesse!
{131819}{131863}Jesse!|Ne, Jesse!
{132226}{132273}Ne, Dom.|Ne!
{136470}{136530}Pokliite policijo. Pokliite policijo!
{137357}{137413}Tu sem vozil, ko sem bil e v srednji oli.
{137429}{137513}Od tu do eleznice je tono etrt milje.
{137630}{137685}Ob zeleni grem.
{141160}{141200}Dom!
{141390}{141430}Ni lo tako kot sem upal.
{142550}{142600}Kaj dela?
{142620}{142660}Dolgujem ti 10 sekundni avto.
{143850}{144000}Prevod by MARE / JOYRIDE snowboarder
